Alguien me puede traducir/corregir esta frase?

Doy las bienvenidas a todos miembros!

Tampoco hace falter ser ciclista para participar, pero la mayoría de temas son de bicis...

Moderadores: Synchronicity, TinS84, BikerXC

Alguien me puede traducir/corregir esta frase?

Notapor Synchronicity » Mié Sep 10, 2008 5:45 pm

Alguien me puede traducir esta frase en español?

If you're looking to save some money, we have some cheaper road bikes available (Merida Road Lite 880) to rent for 30% discount off the listed prices below!


Intento:

En caso que le gustaría ahorar dinero, también tenemos algunas bicis de carretera más baratos (Merida Road Lite 880). Tienen un descuento de 30% sobre las tarifas oficiales/completas.

Pues intenté. :-?

Muchas Gracias,
Leslie.
www.Tenerife-Training.net | Pro Road and MTB Hire in Tenerife
www.vertebr.ae | Advanced alumina ceramic gear lines
Avatar de Usuario
Synchronicity
Doc Brown - Site Admin
Doc Brown - Site Admin
 
Mensajes: 1039
Registrado: Lun Jul 23, 2007 1:19 pm
Ubicación: La Orotava, Tenerife, Islas Canarias, España.

Notapor BikerXC » Jue Sep 11, 2008 5:39 pm

Mi inglés no es muy bueno, pero diría que es así como lo pones.

Si intentas/tratas ahorrar algo de dinero, tenemos algunas bicis de carretera disponibles (Merida Road Lite 880) para alquiler con un 30% de descuento sobre el listad de precios siguiente.

Creo! :?
BikerXC
Experto
Experto
 
Mensajes: 188
Registrado: Sab Abr 19, 2008 8:12 pm

Notapor Synchronicity » Jue Sep 11, 2008 11:17 pm

Muchas gracias Aarón, voy a combinar esas dos frases...
www.Tenerife-Training.net | Pro Road and MTB Hire in Tenerife
www.vertebr.ae | Advanced alumina ceramic gear lines
Avatar de Usuario
Synchronicity
Doc Brown - Site Admin
Doc Brown - Site Admin
 
Mensajes: 1039
Registrado: Lun Jul 23, 2007 1:19 pm
Ubicación: La Orotava, Tenerife, Islas Canarias, España.

Notapor BikerXC » Vie Sep 12, 2008 3:36 pm

Nada hombre, faltaría más. :-)
BikerXC
Experto
Experto
 
Mensajes: 188
Registrado: Sab Abr 19, 2008 8:12 pm


Volver a Foro de ciclismo en Tenerife y Islas Canarias

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron